Utopia is nowhere - Yanmani

・11月30日(金)
朝10時過ぎに就寝、18時過ぎに起床。
21時半頃から古本屋でぼうっとしてた。

ヤンマーニ…。(汗)
脳内プレーヤーで再生されまくりです。

・12月1日(土)
結局朝まで起きていた。
昼、友人らと近くのジャスコへ。

友人ら曰く、目の下がかなりやばかったらしい。
くまができてたんだろうなぁ。
とある友人も目の下がたるんでた。

ゲーセンで頭文字D・3をプレイ。何ヶ月ぶりだろう…。
いろは坂の下りで友人と勝負するが、ノーマル車(友人のカードが失踪した為)が相手にも関わらず負けた。(最後に譲ってくれたが、実際は完敗)
友人の得意コース、彼は腕がなまってなかったみたいだ。
むしろ、自分がここに苦手意識を持ってたから負けた可能性も。
その後、秋名峠で高橋涼介と対決したが、完走するのが精一杯だった。200mほど離されてたし。(滝汗)

その後、マクドナルドでドリンクとハンバーガー1個しか頼まなかった。
完全に頭が死んでた。いや、脳みそか?
この際どうでもいいが。

コミックはラッシュのクラナド(1〜4)とガンスリンガーガール(8〜9)を購入。
9巻は最近の発売かな、知らないけど。
あと、キノの旅や学園キノが発売されてた。こちらは買ってない。
キノの旅が既に2桁行ってたのはビックリした。あと、学園キノの「今までもこれからもあってはならない」って記述が気になった。
相当凄いのだろうか…。

この書店で気になる記述を発見した。某巨大掲示板の言葉らしいが…。
「Fateは文学、鳥の詩は国家、クラナドは人生」と書いてあった。
でも、「国家」じゃなくて、「国歌」だよなぁ。あえてツッコまなかったけど…。

ジャスコの次は、友人についていき、ジグソーパズルの専門店へ。
なぜこの街にそんなものがあるのか不明だが、あるだけ凄い。
そして、なぜパズル屋なのに、帰り際に大福を持ってたのかも不明。(店主のおばさんがくれた)

友人が「ブラックライト欲しい」という訳で、商店街へ。
どこで売ってるかをパズル屋で聞いたらしい。いや、聞いてた。

で、ちょっと遠回りをして電気屋さんに到着。
が、結論から言うと無理だった。

・電気設備が必要
・古い電気スタンドなら、はめ付け可能だが、新しいのは点かない
・電気スタンドタイプは取り扱ってない

その後、友人がネットで発見。
どうなったかは知らない。部屋で眠ったから。

…15時半に就寝、24時に起床。

P.S.
ヤンマーニが頭から離れられないんで、某tubeから引き出してきた。

洗脳バージョン

合唱バージョン

正直このCDが欲しくなった。歌詞も結構良かったし。
アニメ(MADLAX)にもちょっと興味がある。

ムダに英訳してみた。(原詞)
英語サイトで普通に英訳が見れたりするが、あえて自分でやってみる。

Please let me hear the story of the soul.
The pupil is not averted and it watches.
You do not think that I am anywhere.

If it runs to the place not seen, unnecessary decorations shakes off.
In addition, even baring the mind is too heavy luggage.

It is only a dream seeming to disappear by some chance that connects two people.

The lead of the star of the omniscience omnipotence is disobeyed.
It is a straight running to the door in the sky.
And, I go even where.

If loneliness with a yellow petal is licked by two minds each other,
you think that solitude disappears from you.
I want to see your mind, from comfort wanting it only now, and dry fashionable laughter.

The star of the omniscience omnipotence leads to gentle tomorrow.
(It would be better to be able to go to the place
that the you of the truth and I of the truth can meet surely.)
I go to the future that is brighter than it.
(I hope to see you. Even if the fate even is disobeyed or tears are dispersed.
We will reach to nowhere land. Take me to the nowhere land.)

Please let me hear the story of the soul.
The pupil is not averted and it watches.
It doesn't turn around lonesomely with the petal yellow,
and two people think that they go to where. 

The lead of the star of the omniscience omnipotence is disobeyed.
It is a straight running to the door in the sky.

It disobeys destining to smile gently.
I am anywhere if you have courage to look for me.

翻訳はもちろん、エキサイト翻訳だったりします。(信頼度がかなり低い)