Plan of the Intercontinental Le Mans Cup in 2010 and 2011

今週日曜日にル・マン24時間が終了しましたが、今回はインターコンチネンタル・ル・マン・カップです。
2ヶ月前に関連記事を書きましたが、その最新版です。

以下、記事です。

ILMC 2010 (2010/6/10)

THE INTERCONTINENTAL LE MANS CUP (ILMC)

The Intercontinental Le Mans Cup will be launched in the second six months of the 2010 season on 3 continents: Europe, America and Asia.
Here are the objectives, the basis and the 2010 and 2011 programmes for this future monument to endurance and the Le Mans 24 Hours.

Objectives:
 Bring the Le Mans magic to the continents of the world.
 Launch an Endurance World Cup.
 Develop a common year long thread with Le Mans 24hours centred manufacturers.

Basis:
 A harmonious mixture of Prototypes and GT categories and a test bed for new technologies.
 A global and responsible approach to Sustainable Development in endurance racing.
 Prestigious and popular endurance races on the world scene.

2010 Calendar :
10-11-12 September :       Silverstone 1000 kms, Great Britain
29 September - 2 October : Petit Le Mans (1,000 miles), Road Atlanta, USA
5-6-7 November :           Zhuhai 1000 kms, China

2011 Calendar:
* March           USA     (Sebring 12 hours*)
* May             Europe  (Spa 1000 kms*)
  June 11/12      Europe  (LE MANS 24 hours) - double points race
* September       Europe  (Silverstone 1000kms*)
  Sept/Oct        USA     (Petit Le Mans, Atlanta)
  End of October  Asia    (Japan, Mount Fuji 1000kms)
* Mid November    Asia    (China?, Zhuhai 6 hours?*)
*To be confirmed

日本語訳。
今回もエキサイト翻訳の力を借りました。

インターコンチネンタル・ル・マン・カップ(ILMC) 2010

インターコンチネンタル・ル・マン・カップは、2010年下半期、3大陸にわたって開催されます。その3大陸とは、ヨーロッパ、アメリカ、アジアを指します。
以下は、将来の耐久レースにおけるモニュメントやル・マン24時間への目的や基準、そして2010年と2011年のカップレースの計画です。

目的
 ル・マンの魅力を全世界に伝えること。
 耐久レースの世界選手権を開催すること。
 自動車メーカーにおいて、毎年長期にわたって、ル・マン24時間への開発を集中させる。

基準
 プロトタイプとGTの調和した混走や、新技術をテストする舞台とさせる。
 耐久レースにおける、持続可能な開発において、世界規模で信頼できるやり方。
 世界における耐久レースの知名度や人気を上げる。

2010年カレンダー
9月10日〜12日     シルバーストン1000km、シルバーストン(英国)
9月29日〜10月2日  プチ・ル・マン(1000マイル)、ロード・アトランタ(米国)
11月5日〜7日      珠海1000km、珠海(中国)

2011年カレンダー
* 3月           米国(米国)、セブリング12時間(*)
* 5月           欧州(ベルギー)、スパ1000km(*)
  6月11日〜12日 欧州(仏国)、ル・マン24時間(ポイント2倍)
* 9月           欧州(英国)、シルバーストン1000km(*)
  9月か10月     アメリカ(米国)、プチ・ル・マン、アトランタ
  10月下旬      アジア(日本)、富士1000km
* 11月中旬      アジア(中国?)、珠海6時間?(*)
*承認が必要

と、こんな感じです。
今回は翻訳があやふやで、私もいまいち理解できてません…。(汗)