A1GP最新ニュース

Date : Delhi,31 July
Title : France, Switzerland and USA join A1 Grand Prix Line up

 A1 Grand Prix's unrelenting trail-blaze through the world of international motorsport continued today as Founder, President and Chairman Sheikh Maktoum Hasher Maktoum Al Maktoum announced three major new signings for the FIA-approved motorsport series during the launch of A1 Team India.
 France, Switzerland and the USA will join the 16 other countries which have already announced their participation in the first ever World Cup of Motorsport. Jean Paul Driot, creator and owner of Driot Associates Motor Sport (DAMS) has been confirmed as Team Principal for A1 Team France while the franchise for the crucial American market has been secured by Communications tycoon, Rick Weidinger. A1 Team Switzerland has approached former Sauber Formula 1 and Porsche Motorsport Director, Max Welti, to head up their national side.
 A1 Grand Prix's CEO, Tony Teixeira confirmed the involvement of the three new teams saying: 'The inclusion of France and Switzerland significantly increases A1 Grand Prix's European footprint providing traditional competition for the likes of A1 Teams from Great Britain and the Netherlands. Looking across the Atlantic, Mr Weidinger's support has presented a significant opportunity to develop A1 Grand Prix's profile in the influential American market. By giving American fans the opportunity to race against 24 other nations in 550bhp single seater cars with equalised tyres and technology, I am sure with an American entry into A1 Grand Prix, the Series will be backed by the patriotism of the American fans and will prove a major success in North America'.
 Highlighting the global reach of A1 Grand Prix, Mr Teixeira spoke from Beijing while Sheikh Maktoum attended the launch of A1 Team India in Delhi. At yesterday's evening ceremony, Sheikh Maktoum spoke of the significance of including India in the first A1 Grand Prix season. 'India is the largest democracy on the planet with over 1 billion people, bringing A1 Grand Prix ever closer to its goal of representing 80 per cent of the world's population.
 He continued: 'The world has witnessed India's passion for national sports through its zealous support of international cricket and squash, and now through A1 Grand Prix, the people of India have their first opportunity to be represented in the exclusive world of motorsport on a level playing field with the developed world. With the possibility of racing for their own national team, young Indian drivers now have the chance to compete on the international stage. Alongside this, Indian business can promote their skills and technology by sponsoring their national team, demonstrating India's formidable economic power on a global scale.'
 Yesterday's ceremony formed part of a two-day programme during which, Sheikh Maktoum and Atul Gupta were welcomed by Indian Prime Minister, Dr Manmohan Singh at his New Delhi residence. Dr Singh expressed his enthusiasm and support for his country's first national motorsport team a sentiment that was echoed in the evening's speech by A1 Team India's national seat holder Mr Atul Gupta.
 Mr.Gupta said: 'We, as part of A1 Team India, are extremely delighted to contribute to the growth and development of the motorsport sector in India. Our aim is to position motorsport within Indian sport and generate national pride while doing so. A1 Team India aims to bring high level motor racing to the common man and through its proposed Training Academy will contribute towards the development and professional training of local drivers to compete on a world stage. We wish to showcase India's rich vein of motorsport driving talent that is abundant in the local Asian circuits. A1 Team India aims to fast track motorsport infrastructure giving India an equal opportunity to host the World Cup of Motorsport.'
 A1 Team India's President, high profile Bollywood film star, Anil Kapoor went on to say: 'We are looking forward to the A1 series and this could very well be the next biggest sport since cricket. From my side, I am going to ensure that India is represented with a sense of optimism and eagerness. We want the world to see that India is both efficient and responsible in this endeavour.'
 The launch of A1 Team India concluded today as the series witnessed another historic event when Sheikh Maktoum drove the A1 Grand Prix car through the streets of Delhi, the first time that a high-powered single seat race car has run in India. Decked in the orange, green and white of the Indian flag, External Affairs Minister Natwar Singh and Anil Kapoor flagged off the car as it left the imposing arch of India Gate heading up the Rajpath.

タイトルは「フランス、スイス、アメリカがA1GP参戦に名乗りを上げた」って感じです。

英文が長いので要約できません。
が、一応要約してみる。(なので一部省略)
あと、英訳にも期待できません。(汗)

まず、この3カ国はすでに参加が決定している16カ国とともに、モータースポーツの世界祭典に参加する。
フランスチームはチーム監督にジャン・ポール・ドリオット氏を招き入れる。彼はドリオット・アソシエイツ・モータースポーツ(DAMS)を作り、また、そのオーナーでもある。
スイスチームはF1のザウバーチームとポルシェのモータースポーツ・ディレクター、マックス・ウェルチ氏に参加のお願いをしている。(笑)
A1GPのCEO、トニー・テイクセイラ氏は、「フランス・スイスが入ることによってヨーロッパで歴史あるイギリスやオランダのライバルが出来た。そして、大西洋を渡って、アメリカがA1に入ることにより、北米にとって良いプロモーションになるだろう。」と語る。
デリーで行われた、A1インドチームのマシンのラウンチに、テイクセイラ氏とシェイク・マクトゥム氏が招待された。昨日夕方のセレモニーで、マクトゥム氏は「インドには10億以上の人が居る。A1GPだけで見ると、世界の80％の人口をカバーする事になる。」と語った。さらに、「また、インドのスポーツへの情熱は国際的に見ても素晴らしいものだ。クリケットやスカッシュ、そして今年から始まるA1GPも。このシリーズによって、若いインド人ドライバーに夢を与え、国際的な舞台へと立たせることが出来る。インド人はビジネスにおいて能力や技術的なプロモーションなどが出来、インド人の経済力を知る事ができる。」と語った。
昨日のセレモニーを含んで2日日程だが、シェイク・マクトゥム氏とアタール・グプタ氏はインド首相のマンモハン・シンに迎えられた。インドチームのシート保有者でもあるグプタ氏がスピーチをした。
「私たちはA1インドチームの一員として、インドのモータースポーツの発展に力を注ぎたいと思っている。インド人のモータースポーツや他のスポーツにおいての世界的評価を高めていくように頑張る。A1チームインドは世界最高レベルに近づくと共に、プロフェッショナルなトレーニングにも力を注ぎ、国内のドライバーを世界レベルに発展させる。私たちはアジアの各々のサーキットでインド人の運転技術やセンスを見てきた。A1インドチームは世界で最速のマシンを作る事を目標としている。」と語った。
A1インドチームの監督、アニル・カプーア氏は「私たちはA1シリーズがクリケットに次いで大きなスポーツに発展する事を待ち望んでいる。私の側から見れば、インドが世界で通用できる事を期待している。」と語った。
今回のラウンチはシェイク・マクトゥム氏が自らインドカラーのA1マシンを操縦し、デリー市内を走った。これは、インドで最初のハイパワーでシングルシーターマシンが走ったイベントである。マシンはオレンジ・緑・白を基調としたインドの国旗の色である。アニル・カプーア氏とナットワー・シン氏が旗を振り、マシンはラージパト通りからインド門まで走った。

稚拙な訳ですみません。(謝)