追加ニュース

Date : Unknown,24 November
Title : Beschir injures hand in clash with China

 A1 Team Lebanon driver Khalil Beschir left Kuala Lumpur after Sunday's feature race at the Malaysia A1 Grand Prix of Nations meeting at Sepang with his left hand and wrist heavily bandaged.
 The Lebanese driver was caught up in the aftermath of the collision between A1 Team Portugal and A1 Team China, one of his front wheels being given a clout by the Chinese car during its spectacular double barrel-roll.
 "I've damaged the ligaments in my hand," grimaced the ususally similng Beschir. However, when asked whether the injury would rule him out of the next round, the A1 Grand Prix of Nations, Dubai Autodrome on 11 December, he brightened again. "No, not at all," Khalil replied, "as the doctor has said that the bandages ought to be able to come off in 2 weeks."
 As this will effectively be A1 Team Lebanon's home race, Khalil is eager to be chosen by the team to race in Dubai, although fellow team drivcer Basil Shabaan is also hoping to be selected.

「中国とのクラッシュでベッシャーは手を痛めた」
A1レバノンチームのドライバー、カリル・ベッシャーは日曜のクアラルンプールでのフィーチャーレース後のミーティング時、左手と腕がひどく包帯されてた。
このレバノン人ドライバーはポルトガルと中国の衝突の余波がマシンに来て、中国が壮観なバレルロールをしている途中に、前輪の1つが中国のマシンに当たった。
「私は手の靭帯を激しく傷つけた」ベッシャーはしかめ面をしながらこう語った。しかしながら、彼に次のドバイ戦に出場できるかと尋ねると、彼は瞳を輝かせた。「いいえ、とんでもない」とベッシャーは言う。「医師が、その包帯が2週間で外れることができるだろうと言った」
この怪我の影響がホームレースであるドバイ戦にまでかかった場合、ベッシャーはレバノンチームのドライバーに選ばれる事を望んでいるが、チームメイトのバシル・シャーバンも同じ事を望んでいるでしょう。

レバノンには2人居るので、片方が怪我しても大丈夫ですね。うん。
どちらも頑張れ〜♪
そして、頑張って点を取れ〜♪(笑)

Date : London,25 November
Title : A1 Grand Prix TV ratings exceed all expectations

 A1 Grand Prix continues to make huge strides in attracting worldwide audiences in its inaugural season. After its first 5 races A1GP is reaching an average audience of more than 8 million viewers per race in more than 120 countries. Significantly, this average audience per race is an increase of 30％ on the 6 million who tuned in for the 1st race at Brands Hatch.
 In a major breakthrough in the world's largest television market, the USA, A1GP is in final negotiations with OLN in the USA. OLN is a CATV/SATV delivered sports channel reaching more than 65 million households. It is owned by Comcast, the country's largest operator of CATV. OLN has recently signed a major carriage deal with the NHL, putting A1GP in prime position to benefit from the strong promotion and interest this new arrangement will generate.
 In addition to the USA, recent deals have included broadcasting arrangements in the Ukraine, Uruguay and France. A1GP is also in final negotiations with a major sports broadcast outlet in Japan. Given these new agreements and the increased reach they will provide, A1GP is looking to a target of 10 million viewers per race by season's end.
 Some broadcast highlights are as follows: CCTV China achieved an audience peak of 3.3 million viewers for the A1 Grand Prix of Nations, Eastern Creek, Australia. Indonesia, via Global TV, is delivering nearly 1 million viewers per race with a strong upward trend due to the country's interest in A1 Team Indonesia. Fox Sports Australia increased their viewership by nearly 500％ for the Eastern Creek Race from the previous round in Estoril. RTE 2 Eire achieved a 4.2％ market share for its initial airing of the A1GP highlights programme. RTL 7 in the Netherlands continues to lead the way in Europe, achieving nearly 800,000 viewers per race with an even more impressive market share of 16％. SABC South Africa is also achieving impressive market share with nearly 10％ of all viewers tuning into A1GP. In the UK, more than 1.5 million people have tuned in to Sky Sports, to watch at least 10 consecutive minutes of A1GP coverage.

「A1GPのテレビ放映の成果が予想以上だった」
A1GPは初年度から大規模な視聴者を世界中に持っている。最初の5レースが終了した時点で、1レースあたり平均800万人以上、120カ国以上の視聴者が居る。数字を見る限り、最初のレースのブランズハッチの視聴者、600万人よりこの平均の視聴者は30％も多いのである。
世界でメジャーな視聴大国アメリカは、OLNとA1GPが最後まで話し合いをした。OLNは6500万人以上にスポーツの中継をするケーブルテレビと衛星放送担当のテレビ局である。OLNは最近、放送契約をNHLと結び、A1GPを主要な番組とおき、この新しいアレンジが強い販売促進と関心を呼び、それが利益につながると見ていた。
アメリカと契約を結び、次に放映契約を加えたのが、ウクライナ、ウルグアイ、そしてフランスである。A1GPは最後の視聴大国、砦である日本を攻めている。もしこの契約を取り付けたならば、1レース平均1000万人の視聴者が最終戦まで見てくれることになる。
他の放送局を見てみよう。CCTV・中国は330万人がオーストラリア戦を視聴していた。グローバルTVを通して、インドネシアでは毎レース100万人近くがインドネシアチームの雄姿を見ていた。オーストラリアのフォックス・スポーツの視聴者はエストリルに比べ、オーストラリアでは約5倍に膨れ上がった。アイルランドのRTE2はハイライトを流しているが、4.2％の視聴者が居る。オランダのRTL7はヨーロッパで最も視聴者が多く、毎レース約80万人が見、約16％のシェアがある。南アフリカのSABCは、A1GP視聴者の約10％が見ている。イギリスでは100万人以上の人が、10分ほどA1GPを見るためにスカイスポーツにチャンネルを合わせている。

日本がフジテレビと契約すれば、オランダの80万人はすぐに越えるのではなかろうか、と私は楽に考えているが。
夜に生放送でも少し編集してもいいので放送してほしい。(フジテレビ以外は私の寮の壊れてるテレビで視聴が不可能…多分)