The Important Long Mail from BATracer Part-2

前回の続きです。

Sorry for reply later. I'm really surprised for your invitation.
I am real Japanese, I have not skil for enough to read your long sentence. Very difficult to understand all (but maybe understand, now).

Firstly, I answer for your ideas.
1. I have no idea for marketing BATracer.
I have only Japanese blog. Its written my life, racing, and BATracer plays (hmm ... not good).
2. USA is high internet user country, Japan too. But, I'm not see Japanese, their very few.
3. I never think everybody already know of BATracer. XXX, XXX, XXX is good idea for me.
4. I'm not use KT. But I have plan to buy KT. I don't know when it is.
I continue this game, firstly ... I'm a clan leader, secondly ... "the love".
5. Its including my blog marketing?
But all players has mission for enlargement BATracer.

I have some questions for you.
1. I hope to appear this mail for my blog. If you say "no", I'm erase the idea.
2. Why am I choose for sending mail?
3. Now BAT plans(Carsets Under Development) Formula Ford, F3 and others. If these gone, will need under category of the Academy.
How do you think?
4. MR2 World Tour is good idea. But I prefer to Super GT. How do you think?
5. Academy class is very few category. I came back 2008, I'm dissapointed this situation. F1 2008, BTCC, another needs, at least 1. A1GP or MR2 is good choice.
How do you think?

Regards, Asada

返事が遅れてごめんなさい。私はあなたの招待にとても驚いています。
私は生粋の日本人で、英語の長文を読むスキルは持っておりません。よって、全てを理解するのは難しいでしょう。(でも、今はどうにか理解できてると思います)

まずはあなたのアイディアに関する自分の意見です。
1. 私はBATracerを上手くマーケティングする方法が思いつきません。
私は日本語のブログを書いています。自分の生活やカーレースやBATracerの内容を書いているのみです。
2. アメリカはインターネット利用率の高い国ですが、日本も高いと思います。しかし、日本人プレーヤーの数はやはり少ないです。
3. もちろん、私は誰もがBATracerを知っているとは思ってません。XXXやXXXやXXXはいいアイディアだと思いますよ。
4. 私はKTを使っていませんが、将来的には利用を考えてます。ただ、それがいつになるかは分かりません。
このゲームを続けている理由は、まず…クランリーダーだから。次には…おそらくこのゲームを愛しているから。
5. 私のブログのマーケティングは効果に入っているのかな?(笑)
しかし、BATracerのプレイ人口拡大は、全てのプレーヤーに課せられた使命だと思います。

次に、以下の質問に答えて欲しいです。
1. 前のメールを自分のブログに載せたいのですが、もしダメでしたら、アイディアはなしにします。
2. なぜメールの送信者として自分が選ばれたのか?
3. 現在、幾らかのゲームが考えられてますが、フォーミュラ・フォードやF3など、アカデミーよりも下のクラスが必要になるのでは無いでしょうか? その辺り、どう思いますか?
4. MR2シリーズはいいアイディアだと思います。でも、個人的にはSuper GTが好きです。どう思いますか?
5. アカデミークラスで遊べるゲームはとても数が少ないです。2008年に自分が復帰したとき、とても失望しました。F1 2008とBTCCのほかに、何か1つ必要だと思います。MR2やA1GPが最適だと思いますが…。どう思いますか？

自分の文章が相手にちゃんと伝わっているかは分かりません。
ただ、分かるようには書いたつもりです。

送信後、以下のメールが返ってきました。

Hi, Thanks for your reply!

Feel free to use the e-mail for your blog, whatever you think will help.

(中略)

We hope to join together Academy and Pro players eventually so you will be able to have full choice of carsets.

Hope this answers your questions.

Thanks a lot for your help, very much appreciated!

やぁ、返事をありがとう。
メールの内容はBATracerに何か貢献できると思えば、ブログで勝手に使ってもいいよ。

私たちはプロもアカデミーも一緒のシリーズでプレイできれば良いと望んでいます。
これであなたへの質問の回答となれば嬉しいです。

あなたのたくさんの助けにとても感謝しています。

これでしめにしたいと思います。
でも、またメールが来ましたら、適宜出していこうと思います。